1
00:00:34,500 --> 00:00:37,400
Ciao, compagni speculatori.

2
00:00:37,430 --> 00:00:40,070
L'ho appena fatto
un omicidio in borsa,

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,670
niente da fare.

4
00:00:41,700 --> 00:00:44,870
L'ho semplicemente detto al mio partner
siamo stati spazzati via.

5
00:00:44,910 --> 00:00:47,210
È un tipo molto eccitabile.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,740
(LINGUA DI CLIC)

7
00:00:49,780 --> 00:00:53,050
In realtà stavo scherzando.
Non siamo stati spazzati via.

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,950
In realtà sì
ha realizzato un bel profitto.

9
00:00:54,980 --> 00:00:56,690
Vorrei che non lo avesse fatto.

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,060
Abbiamo un molto
uomo sensibile dell'ascensore.

11
00:01:01,090 --> 00:01:03,390
Non gli piace
quando alleva le persone,

12
00:01:03,430 --> 00:01:04,930
e poi loro
non scendere più.

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,060
Lo confonde.

14
00:01:07,060 --> 00:01:11,830
Per quanto riguarda la nostra storia, si chiama
"Il profeta della vendita per corrispondenza."

15
00:01:11,870 --> 00:01:14,870
E anche questo è impostato
sullo sfondo
di azioni e obbligazioni.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,840
E così inizia un altro giorno
al vecchio mulino di iuta.

17
00:01:52,870 --> 00:01:54,880
Ci penseresti dopo
17 anni potremmo

18
00:01:54,910 --> 00:01:57,510
fidarsi di
aprire la nostra posta.

19
00:01:57,550 --> 00:01:59,180
Questo è il problema
con questo ufficio,

20
00:01:59,210 --> 00:02:02,050
non c'è potere di decisione.

21
00:02:02,050 --> 00:02:05,190
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Ronald,
c'è un solo potere.

22
00:02:05,220 --> 00:02:08,520
Lanciano l'interruttore
e avviare la catena di montaggio.

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,260
Perché ci alziamo
con esso, George?

24
00:02:10,290 --> 00:02:13,700
Perché andiamo avanti
anno dopo anno
essere trattati come i robot?

25
00:02:13,730 --> 00:02:17,070
Perché non siamo robot.
Siamo ingranaggi.

26
00:02:17,070 --> 00:02:19,600
Solo piccoli ingranaggi
in una macchina molto grande.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,170
Qui danno da mangiare alla materia prima,

28
00:02:23,200 --> 00:02:25,740
e da qualche parte lungo la linea
i soldi escono.

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,180
Naturalmente,
Non ho mai visto niente di tutto ciò,

30
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
ma ce l'ho
su buona autorità.

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
Un giorno andrò
uscire di qui

32
00:02:31,080 --> 00:02:32,510
e bloccarli
macchinari distrutti.

33
00:02:39,290 --> 00:02:43,160
Il mio ragazzo,
stai avendo delle delusioni.

34
00:02:43,190 --> 00:02:46,390
Qui non c'è nessuno
una parte essenziale
dei macchinari.

35
00:02:46,430 --> 00:02:48,000
Avrebbero inserito un nuovo ingranaggio

36
00:02:48,100 --> 00:02:51,170
e nel giro di un'ora,
nessuno lo farebbe
sapere che te ne sei andato.

37
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
Li scuoterebbe
comunque per un'ora.

38
00:02:53,130 --> 00:02:54,870
E lo faremo tutti
fare una colletta
per una lapide,

39
00:02:54,900 --> 00:02:58,110
"Qui giace Ronald Grimes."
Moriresti di fame.

40
00:02:58,110 --> 00:02:59,570
Troverei un altro lavoro.

41
00:02:59,610 --> 00:03:01,040
Su un'altra catena di montaggio?

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,580
(APERTURA PORTA)

43
00:03:03,610 --> 00:03:05,510
L'unico modo per
battere il sistema,
mio caro amico,

44
00:03:05,550 --> 00:03:07,780
è ereditare
un milione di dollari.

45
00:03:07,820 --> 00:03:10,820
E credo
che i metalli di base
sono una sana speculazione,

46
00:03:10,850 --> 00:03:13,120
a condizione che tu possa liquidare
abbastanza
le tenute Peterson.

47
00:03:13,150 --> 00:03:15,260
Oh, buongiorno, signore.

48
00:03:15,290 --> 00:03:18,860
Sembra che ci sia
essere posta aggiuntiva
per te stamattina, Grimes.

49
00:03:18,890 --> 00:03:21,900
Dato che è contrassegnato come personale,
Supponevo che non lo fosse
una lettera commerciale.

50
00:03:21,930 --> 00:03:23,100
Non è stato aperto.

51
00:03:23,130 --> 00:03:24,570
Oh, grazie, signore.

52
00:03:24,600 --> 00:03:27,340
Non riesco a capire perché
dovrebbe avere
stato inviato qui...

53
00:03:42,280 --> 00:03:43,790
(SQUILLO DEL TELEFONO)

54
00:04:00,100 --> 00:04:02,340
Ecco come farai
battere il sistema, eh?

55
00:04:02,370 --> 00:04:03,740
Sposare una ricca vedova?

56
00:04:03,770 --> 00:04:05,470
Non è una donna.

57
00:04:05,510 --> 00:04:07,710
Abbiamo un cliente?
chiamato J. Christiani?

58
00:04:08,880 --> 00:04:10,510
No, ovviamente no.

59
00:04:10,550 --> 00:04:12,850
Questo è
l'idea di uno scherzo di qualcuno.
Leggilo.

60
00:04:17,450 --> 00:04:19,790
"Io, J. Christiani,
sono stati benedetti con

61
00:04:21,260 --> 00:04:23,690
"capacità soprannaturale
per guardare al futuro

62
00:04:23,730 --> 00:04:26,390
"e prevedere gli eventi futuri.

63
00:04:26,430 --> 00:04:28,960
"Dopo grande considerazione
e per ragioni mie,

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,530
"Ti ho selezionato
essere l'unico
beneficiario di questo potere."

65
00:04:32,570 --> 00:04:34,500
Congratulazioni,
tu cane fortunato.

66
00:04:34,540 --> 00:04:36,300
Questo è meglio di
un milione di dollari.

67
00:04:36,340 --> 00:04:38,070
E' un vero pazzo.

68
00:04:38,110 --> 00:04:39,970
Ora, non essere così scettico.

69
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
Ora, questo ragazzo è la risposta
a tutti i tuoi sogni.

70
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
"Posso solennemente
promettilo se tu

71
00:04:44,510 --> 00:04:46,650
"avvalersi di
questa opportunità,

72
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
"diventerai ricco
oltre il tuo
fantasia più sfrenata!"

73
00:04:49,520 --> 00:04:51,150
Ora, che altro?
puoi chiedere?

74
00:04:51,190 --> 00:04:53,190
Uno sguardo al suo conto in banca
per prima cosa.

75
00:04:53,220 --> 00:04:54,490
Ora, guarda, lo spiega.

76
00:04:54,520 --> 00:04:58,090
"Non mi è consentito l'uso
questo potere per mio uso personale."

77
00:04:58,090 --> 00:05:01,260
Bene, questo è il modo
queste sono le cose, Ronald.
Lo sanno tutti.

78
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
Mi chiedo
chi è il burlone pratico.

79
00:05:04,730 --> 00:05:07,040
Questo non è uno scherzo.
Guarda, lo posa
proprio sulla linea.

80
00:05:07,070 --> 00:05:10,310
Sarà suo onore il sindaco Twiss
sconfitto in
le elezioni della prossima settimana.

81
00:05:11,510 --> 00:05:13,440
E' fuori di testa
chiunque egli sia.

82
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
Hampton non ha più possibilità
di essere eletto di me.

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,750
Ronald,
Sono deluso da te.

84
00:05:18,780 --> 00:05:21,050
Ecco l'opportunità
bussando alla tua porta

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
e non rischierai
pochi miserabili dollari.

86
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
Ti rendi conto che puoi ottenere
probabilità almeno tre a uno.

87
00:05:25,190 --> 00:05:26,820
Ecco, fammi vedere.

88
00:05:28,660 --> 00:05:31,430
Ovviamente. Questo è
qualche trovata politica.

89
00:05:31,460 --> 00:05:34,200
Hampton li ha spediti
a migliaia.

90
00:05:34,230 --> 00:05:36,260
Bene, ecco un voto
non otterrà.

91
00:05:47,680 --> 00:05:48,640
Giorgio?

92
00:05:49,140 --> 00:05:51,110
Sì.

93
00:05:51,150 --> 00:05:54,420
Hai mai sentito parlare di qualcuno
chi potrebbe predire il futuro?

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,750
Stai scherzando?

95
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
Buonasera, signor Grimes.
Brutto tempo, vero?

96
00:06:09,830 --> 00:06:11,230
Posso aiutarla?

97
00:06:11,270 --> 00:06:13,100
Grazie, Tony.
Il signor Benedict è qui?

98
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Al tuo tavolo, signore.

99
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
Oh, grazie.

100
00:06:17,070 --> 00:06:20,410
Sei in ritardo. Ero affamato,
quindi sono andato avanti e
ho ordinato stufati di maiale.

101
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
La tempesta mi ha sostenuto.
Odio queste piogge invernali.

102
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
beh,
è lo stesso ogni anno.

103
00:06:25,580 --> 00:06:27,050
Non c'è niente
chiunque può fare al riguardo.

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,850
Alcune persone vanno a
un clima migliore,
Florida o Bahamas.

105
00:06:29,880 --> 00:06:31,190
Mi piacerebbe andarci un giorno.

106
00:06:31,220 --> 00:06:32,690
E' un sogno. Lasci perdere.

107
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Sei intrappolato
proprio come il resto di noi.

108
00:06:34,190 --> 00:06:35,220
Ordinerò un po' più tardi.

109
00:06:35,260 --> 00:06:36,660
Molto bene, signore.

110
00:06:38,530 --> 00:06:41,060
George, ho ricevuto un'altra lettera
da J.Cristiani.

111
00:06:41,100 --> 00:06:42,360
Chi?
Cristiani.

112
00:06:42,400 --> 00:06:44,070
Il tipo che dice
può predire il futuro.

113
00:06:44,100 --> 00:06:45,200
Oh, andiamo adesso,
Ronald, non lo sei

114
00:06:45,230 --> 00:06:46,570
inizierà
di nuovo quella sciocchezza.

115
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Beh, aveva ragione
riguardo alle elezioni, vero?

116
00:06:48,540 --> 00:06:50,810
Hampton ha vinto.
Era il più grande
sconvolgimento politico da anni.

117
00:06:50,840 --> 00:06:53,310
Hai ragione.
Le lettere che ha spedito
ha davvero cambiato la situazione.

118
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
No, no, mi sbagliavo
a questo proposito, George.

119
00:06:54,580 --> 00:06:56,980
Non era uno schema politico.

120
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
ha inviato Christiani
io una previsione

121
00:06:58,510 --> 00:07:00,180
riguardo al campionato
combattere venerdì sera.

122
00:07:00,220 --> 00:07:02,350
beh,
Posso chiamarlo io stesso.
Booker per KO.

123
00:07:02,380 --> 00:07:03,520
Beh, non ne so molto
sui combattimenti.

124
00:07:03,550 --> 00:07:05,120
Booker è il campione?
SÌ.

125
00:07:05,150 --> 00:07:07,720
Bene, dice Christiani
l'altro tizio,
Matthews, vincerà.

126
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Che cosa?

127
00:07:09,790 --> 00:07:11,560
Beh, immagino che sia dell'uomo
diritto alla sua opinione.

128
00:07:11,590 --> 00:07:13,760
Dice che posso andare
probabilità molto buone.

129
00:07:13,800 --> 00:07:16,530
Sono sicuro che puoi.
Ma non farlo, Ronald.

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,330
Senti, ammetto che non lo so
nulla che riguardi la politica

131
00:07:19,370 --> 00:07:21,570
ma lo so
riguardo ai combattimenti.

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,370
Guarda, questo Mathews
è un quarto classificato.

133
00:07:23,410 --> 00:07:25,140
Ecco perché ha ottenuto l'incontro.

134
00:07:25,170 --> 00:07:27,140
Booker può dare un nome al round,
lo metterà KO.

135
00:07:27,180 --> 00:07:29,310
Ebbene, Christiani aveva ragione
sulle elezioni,
non era lui?

136
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
È stata fortuna,
puro e semplice.

137
00:07:32,580 --> 00:07:34,650
Oh, non essere un idiota, Ronald.

138
00:07:34,680 --> 00:07:37,720
Nessuno può predire il futuro,
semplicemente non è possibile.

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,450
Guarda,
sei un uomo intelligente.

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,630
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

141
00:07:46,900 --> 00:07:50,070
Andiamo. Andiamo, campione.
Continua a fare boxe.

142
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Dagli un calcio su quella mascella di vetro!

143
00:07:56,740 --> 00:07:59,470
Quel tizio, Mathews, non lo farà mai
esci dai sette.

144
00:07:59,510 --> 00:08:00,640
Qualche acquirente?

145
00:08:01,640 --> 00:08:02,810
(SUONA LA CAMPANELLA)

146
00:08:02,840 --> 00:08:06,010
Attaboy, campione.
Ce l'hai nella borsa adesso.

147
00:08:06,010 --> 00:08:08,650
Qualche rissa, eh?
Ma aspetta
il campione lo inchioda.

148
00:08:08,680 --> 00:08:11,420
Lo farà Mathews
senti cantare gli uccellini?

149
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Ma quale
è il campione?

150
00:08:12,790 --> 00:08:14,760
Bauli neri.

151
00:08:14,790 --> 00:08:18,460
Oh, allora l'altro tizio
nei bauli bianchi
è Willie Matthews.

152
00:08:18,490 --> 00:08:20,130
Questo è il modo
funziona.

153
00:08:20,160 --> 00:08:21,430
Grazie.

154
00:08:23,030 --> 00:08:25,030
Come fa un tizio?
fare una scommessa?

155
00:08:25,030 --> 00:08:27,600
È troppo tardi per quello,
a meno che tu non voglia
prendere Mathews.

156
00:08:27,640 --> 00:08:28,770
(RISANDO)

157
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

158
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
DONNA: Adesso è il momento, campione.

159
00:08:34,040 --> 00:08:35,180
Colpiscilo.

160
00:08:36,340 --> 00:08:38,050
L'hai preso.

161
00:08:38,050 --> 00:08:39,080
Andiamo, Matthew.

162
00:08:39,110 --> 00:08:40,450
Lasciaglielo avere.

163
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
(FOLLA CHE Esulta)

164
00:08:45,490 --> 00:08:46,960
Ehi!
ARBITRO IN TV: ...tre,

165
00:08:47,060 --> 00:08:49,290
quattro, cinque...
Alzati.

166
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
...sei...
Alzati.

167
00:08:51,090 --> 00:08:54,860
...sette, otto, nove, dieci.
Campione, era giusto
un tocco d'amore.

168
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

169
00:08:58,100 --> 00:09:00,670
Una normale bella addormentata.

170
00:09:00,700 --> 00:09:02,140
E' finita?
È questa la fine?

171
00:09:02,170 --> 00:09:03,710
Cosa ne pensi?

172
00:09:03,740 --> 00:09:06,040
Fortunato per te,
non sei arrivato qui
in tempo per perdere i tuoi soldi.

173
00:09:06,070 --> 00:09:08,080
Ma volevo scommettere
su Matthews.

174
00:09:18,020 --> 00:09:19,390
(IL TELEFONO SQUILLA)

175
00:09:26,260 --> 00:09:27,560
Un altro?

176
00:09:28,700 --> 00:09:29,660
SÌ.

177
00:09:30,330 --> 00:09:31,830
Cosa significa?

178
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
Quattro o cinque.
Non lo so.

179
00:09:37,110 --> 00:09:39,710
Sai,
questa è la cosa più folle
ne ho mai sentito parlare.

180
00:09:39,740 --> 00:09:40,580
Ronald, quando sei?
capirai un po' di senso?

181
00:09:42,510 --> 00:09:44,410
Uh, cosa hai detto?

182
00:09:44,450 --> 00:09:46,610
Va bene, lo so
non sono affari miei.

183
00:09:46,650 --> 00:09:49,180
E' solo che odio
per vedere un amico
essere preso per uno scemo.

184
00:09:49,220 --> 00:09:51,290
Sono un idiota?

185
00:09:51,320 --> 00:09:54,290
Hai scommesso
su queste previsioni,
non è vero?

186
00:09:54,320 --> 00:09:56,060
Ebbene sì, l'ho fatto.

187
00:09:56,060 --> 00:09:57,360
Quanto hai perso?

188
00:09:57,390 --> 00:10:00,300
Solo quelle prime due volte,
perché non ho scommesso.

189
00:10:00,330 --> 00:10:04,130
Giorgio,
quest'uomo aveva ragione
per cinque pronostici consecutivi.

190
00:10:04,170 --> 00:10:06,430
Ora, questo non lo dimostra?
può predire il futuro?

191
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
No, dimostra solo
ha avuto un'esperienza fenomenale

192
00:10:08,700 --> 00:10:11,340
corsa di buona fortuna
e niente di più.

193
00:10:11,370 --> 00:10:14,040
La legge delle medie
alla fine dovrà batterlo.

194
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
Non penso che sia fortuna.

195
00:10:16,280 --> 00:10:18,910
Credo che Christiani lo sappia
cosa succederà

196
00:10:20,220 --> 00:10:23,180
Ci credi perché
vuoi crederci.

197
00:10:23,220 --> 00:10:24,390
Tu sei il tipo
quello deve credere

198
00:10:24,420 --> 00:10:25,620
che c'è
un grande giorno in arrivo.

199
00:10:25,650 --> 00:10:27,160
Quel fulmine colpirà,

200
00:10:27,190 --> 00:10:28,960
o lo farai
trovare una pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno.

201
00:10:28,990 --> 00:10:31,190
Bene, Ronald, le cose vanno bene
non funzionare in questo modo.

202
00:10:31,230 --> 00:10:34,060
Guarda,
le fiabe sono passate di moda
secoli fa.

203
00:10:34,100 --> 00:10:36,230
Sto facendo soldi.
È un'occasione per scappare.

204
00:10:36,260 --> 00:10:38,830
Oh, no, no, non c'è scampo.

205
00:10:38,870 --> 00:10:41,370
Sei stato fortunato finora.
Quanto hai vinto?

206
00:10:42,340 --> 00:10:44,310
Quasi $ 700.

207
00:10:44,340 --> 00:10:47,740
Va bene. Va bene.
Sono davvero felice per te.

208
00:10:47,780 --> 00:10:50,380
E faresti meglio a smettere
mentre sei ancora avanti.

209
00:10:59,650 --> 00:11:02,660
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

210
00:11:02,690 --> 00:11:04,830
No. Niente dessert, solo caffè.
Grazie.

211
00:11:04,860 --> 00:11:06,260
Va bene, signore.
Per te, signore?

212
00:11:06,290 --> 00:11:08,100
La stessa cosa.
Grazie.

213
00:11:08,130 --> 00:11:10,570
Un altro suggerimento di Christiani?

214
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
George, mi piace chiedere
il tuo consiglio.

215
00:11:12,330 --> 00:11:14,700
No, grazie.
Ci ho provato una volta, ricordi?

216
00:11:16,140 --> 00:11:18,340
Lo apprezzerei
se leggessi questo.

217
00:11:19,140 --> 00:11:21,410
Guarda, ti dirò com'è.

218
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Non vorrei dirlo
Te l'avevo detto,

219
00:11:23,810 --> 00:11:26,980
ma se leggo il tuo
lettera, temo
Non saprei resistere.

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Non è un vestito nuovo?

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,090
Ho guadagnato un po' di soldi
su un investimento.

222
00:11:31,090 --> 00:11:32,220
Seersucker, senza dubbio.

223
00:11:32,250 --> 00:11:33,660
No, è lana.

224
00:11:33,690 --> 00:11:34,860
È strano.

225
00:11:34,890 --> 00:11:37,760
Perché per ogni veggente
deve esserci un idiota.

226
00:11:37,790 --> 00:11:39,090
Mi dispiace, Ronald.
Non ho potuto resistere a quello.

227
00:11:39,090 --> 00:11:40,600
Mi scusi.

228
00:11:40,630 --> 00:11:42,430
Ok, qual è il problema?

229
00:11:44,970 --> 00:11:46,900
Ti ricordi di aver detto
questo era un racket,

230
00:11:46,940 --> 00:11:48,300
doveva esserci qualcosa
dentro per Christiani?

231
00:11:48,340 --> 00:11:50,670
Oh, ora arriva il morso, eh?

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,170
Beh, non puoi dirlo
non sei stato avvisato.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,270
Quanto chiede?

234
00:11:53,310 --> 00:11:54,840
Non specifica.

235
00:11:57,150 --> 00:11:58,480
Te lo leggo.

236
00:11:58,510 --> 00:12:00,120
"Come ti ho detto
nella mia prima lettera,

237
00:12:00,150 --> 00:12:02,550
"Non posso usare questo potere
per guadagno personale.

238
00:12:02,580 --> 00:12:04,220
"Tu,
tuttavia, non sono vietati

239
00:12:04,250 --> 00:12:05,720
"dalla condivisione
la tua buona fortuna.

240
00:12:05,750 --> 00:12:08,960
"Il mio indirizzo
è la casella postale 64."

241
00:12:09,060 --> 00:12:11,190
beh,
Devo dire che sono deluso
nel tuo profeta per corrispondenza.

242
00:12:11,230 --> 00:12:13,600
mi aspettavo
un approccio più sottile.

243
00:12:13,630 --> 00:12:15,330
Bene, lo spero
non andrai
cadere in questo.

244
00:12:15,360 --> 00:12:18,100
Beh, sembra giusto.
Anche i profeti devono vivere.

245
00:12:18,130 --> 00:12:21,070
E dopo tutto,
Ho guadagnato $ 1.000.

246
00:12:21,070 --> 00:12:23,200
Ma guarda, non l'hai fatto
si iscrisse al suo servizio.

247
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
È legalmente inesigibile.

248
00:12:24,870 --> 00:12:27,240
Non è proprio questo il punto.
Lascia che ti legga
il resto.

249
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
"In segno della mia gratitudine

250
00:12:29,080 --> 00:12:31,250
"Ti manderò
una previsione del mercato azionario

251
00:12:31,280 --> 00:12:33,680
"che ritornerà
il tuo investimento decuplicato."

252
00:12:33,720 --> 00:12:36,890
E' la vecchia esca.
Ti ha preso
caldo e impaziente adesso, certo.

253
00:12:36,920 --> 00:12:38,750
Intercettatelo durante la ripresa
e lo sarai
rotolare nei soldi.

254
00:12:38,790 --> 00:12:39,920
E' un vecchio gioco di truffa.

255
00:12:39,950 --> 00:12:41,220
Ma supponiamo che non lo sia.

256
00:12:41,260 --> 00:12:42,790
Supponiamo che lo abbia fatto
conoscenza profetica,

257
00:12:42,820 --> 00:12:44,390
dopotutto lo è
avuto ragione sei volte.

258
00:12:44,430 --> 00:12:46,090
Ora, non puoi mettere
che via per fortuna.

259
00:12:46,090 --> 00:12:47,900
So qualcosa
riguardo alla legge
anche delle medie.

260
00:12:47,930 --> 00:12:49,530
Sì, e tu sai qualcosa
sul mercato azionario,

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,170
oppure hai sprecato
gli ultimi 17 anni.

262
00:12:51,200 --> 00:12:53,570
Sarai completamente al verde.

263
00:12:53,600 --> 00:12:55,870
Bene, questo è il problema.
Sono al verde.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,640
voglio dire,
Ho speso tutti i soldi,

265
00:12:57,670 --> 00:13:00,880
tranne $200, che ho
da inviare a Christiani.

266
00:13:00,910 --> 00:13:04,610
Ronald, ho 600 dollari
nel mio conto di risparmio.

267
00:13:04,650 --> 00:13:06,310
E se mai
sei davvero contrario,

268
00:13:06,350 --> 00:13:08,580
Mi fa sempre piacere un tocco.

269
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
Ma per un piano stravagante
così, nemmeno un centesimo.

270
00:13:12,290 --> 00:13:14,690
Non ci stavo provando
prendere in prestito da te.

271
00:13:14,720 --> 00:13:16,690
Ma se potessi
impongo semplicemente le mani
con dei soldi veri,

272
00:13:16,730 --> 00:13:19,760
solo per pochi giorni,
Avrei abbastanza potere per andare in pensione.

273
00:13:19,790 --> 00:13:22,800
Se stai considerando
quello che penso che tu sia,

274
00:13:22,830 --> 00:13:24,400
non andrai in pensione
alle Bahamas,

275
00:13:24,430 --> 00:13:27,470
stai per andare in pensione
cantare cantare.

276
00:13:27,500 --> 00:13:28,770
Non lo so
di cosa stai parlando.

277
00:13:28,800 --> 00:13:31,070
Sto parlando
sui fondi aziendali.

278
00:13:31,070 --> 00:13:34,680
Oh, certo, puoi prendere in prestito
qualche migliaio
durante il fine settimana.

279
00:13:34,710 --> 00:13:36,640
Ma quando l'audit di martedì
viene in giro,

280
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
faresti meglio ad averlo
una bella storia,

281
00:13:38,710 --> 00:13:40,380
perché sei sicuro
non lo faranno
avere i soldi.

282
00:13:40,420 --> 00:13:41,880
Ma ho sempre vinto prima.

283
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Va bene.

284
00:13:43,350 --> 00:13:46,090
Ammetto che non lo so
come è sempre
avuto ragione finora.

285
00:13:46,090 --> 00:13:47,860
Ma questo lo so,

286
00:13:47,890 --> 00:13:51,630
che predire il futuro
è scientificamente impossibile!

287
00:13:51,660 --> 00:13:54,700
E, Ronald,
se sarai un idiota
abbastanza per crederci,

288
00:13:54,730 --> 00:13:57,370
beh, proverò a contrabbandare
un seghetto dentro di te.

289
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Tony, prendi il mio assegno.
Giusto, signore.

290
00:13:59,230 --> 00:14:00,800
Il cappotto del signor Benedict, per favore.

291
00:14:22,590 --> 00:14:24,630
Ecco il file Smithfield.

292
00:14:24,660 --> 00:14:25,760
Grazie.

293
00:14:27,230 --> 00:14:28,860
Lo restituirò io stesso.

294
00:15:03,500 --> 00:15:05,170
(SQUILLO DEL TELEFONO)

295
00:15:06,900 --> 00:15:08,340
Signor Fay, per favore.

296
00:15:11,340 --> 00:15:14,140
Ciao, questo
è Ronald J. Grimes.

297
00:15:14,180 --> 00:15:18,210
Vorrei ricevere un preventivo
sulle miniere di Athabaska.

298
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Trenta centesimi.

299
00:15:26,190 --> 00:15:29,160
Vorrei ordinare
100.000 azioni a margine.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,460
Saranno obbligazioni negoziabili
essere accettabile?

301
00:15:36,800 --> 00:15:38,670
Va bene.

302
00:15:38,700 --> 00:15:41,440
Li porterò io stesso
prima della chiusura.

303
00:15:43,970 --> 00:15:45,240
Grazie.

304
00:15:57,620 --> 00:15:58,650
"Signori,

305
00:15:59,450 --> 00:16:01,660
"Quando riceverai questa lettera,

306
00:16:01,690 --> 00:16:03,890
"lo saprai già
quello che ho fatto

307
00:16:03,930 --> 00:16:07,130
"e nessuna spiegazione
è davvero necessario.

308
00:16:07,160 --> 00:16:09,100
"Eppure, perché lo so
diranno tutti

309
00:16:09,130 --> 00:16:12,530
"Il povero vecchio Grimes semplicemente non lo era
il tipo che mette fine a tutto.

310
00:16:12,570 --> 00:16:15,070
"Sto scrivendo questo
quindi non ci sarà nessun mistero.

311
00:16:15,100 --> 00:16:16,740
"Se leggi questa lettera,

312
00:16:17,840 --> 00:16:20,280
"saprai che ho perso."

313
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
Quindi l'hai fatto davvero?

314
00:16:42,060 --> 00:16:44,430
Quanto sei andato in profondità?

315
00:16:44,470 --> 00:16:46,970
Centomila azioni
a margine.

316
00:16:47,070 --> 00:16:48,700
$ 15.000.

317
00:16:49,840 --> 00:16:51,070
$ 15.000?

318
00:16:52,340 --> 00:16:54,080
Povero stupido sciattone.

319
00:16:54,080 --> 00:16:56,110
Hai davvero segato
te stesso fuori.

320
00:16:57,080 --> 00:16:58,610
Potrebbe salire, George.

321
00:17:02,680 --> 00:17:05,790
Forse l'hanno fatto
fatto un nuovo sciopero
o dichiarato un dividendo extra.

322
00:17:07,490 --> 00:17:09,020
Questo lo manderebbe
fino oggi.

323
00:17:09,020 --> 00:17:10,690
E' già successo prima.

324
00:17:10,730 --> 00:17:13,500
Se cade
tre centesimi per azione,

325
00:17:13,530 --> 00:17:16,260
domani lo farai
avere una carenza
non ti riconcilierai mai.

326
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
(IL TELEFONO SQUILLA)

327
00:18:02,610 --> 00:18:04,680
(IL TELEFONO SQUILLA)

328
00:18:04,710 --> 00:18:07,280
Grimes!
Il tuo telefono sta squillando.

329
00:18:07,320 --> 00:18:09,150
Va bene, signore. Grazie...

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Ronald.

331
00:18:32,470 --> 00:18:34,610
Il mercato azionario chiude
tra 20 minuti.

332
00:18:35,710 --> 00:18:36,780
Lo so.

333
00:18:42,880 --> 00:18:45,220
(IL TELEFONO SQUILLA)

334
00:18:51,860 --> 00:18:53,090
Ebbene?

335
00:18:54,900 --> 00:18:58,400
Non c'è fretta, George,
Aspetterò finché
l'ultimo minuto.

336
00:19:24,830 --> 00:19:26,290
(IL TELEFONO SQUILLA)

337
00:19:28,030 --> 00:19:29,400
Signor Fay, per favore?

338
00:19:33,940 --> 00:19:35,700
Ciao. Questo è Ronald Grimes.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,710
Qual è l'ultima citazione?
sulle miniere di Athabaska?

340
00:19:46,050 --> 00:19:47,150
SÌ.

341
00:19:48,780 --> 00:19:50,090
Tutto.

342
00:19:50,750 --> 00:19:51,690
SÌ.

343
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
Grazie.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
(ESCLAMA)

345
00:20:20,080 --> 00:20:23,520
Ho detto al mio broker di vendere.
Vendilo tutto.

346
00:20:24,150 --> 00:20:25,790
A 1,40 dollari per azione.

347
00:20:27,260 --> 00:20:28,520
Capisci, Giorgio?

348
00:20:28,560 --> 00:20:31,390
Ho comprato 100.000 azioni
a 30 centesimi.

349
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
E ora valgono
$ 1,40 ciascuno.

350
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
Capisci?
cosa significa?

351
00:20:36,230 --> 00:20:39,100
Sono $ 140.000.

352
00:20:39,130 --> 00:20:40,440
Non ci credo.

353
00:20:40,470 --> 00:20:42,970
So che non lo fai.
Non ci hai mai creduto.

354
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
Ecco cosa è
sbagliato in te, George.
Non hai alcuna fede.

355
00:20:45,740 --> 00:20:48,480
Le fiabe sono passate di moda
secoli fa.

356
00:20:48,510 --> 00:20:51,280
Non c'è pentola alla fine
dell'arcobaleno.

357
00:20:51,310 --> 00:20:53,050
Questo è ciò che non va
con te, George.

358
00:20:53,080 --> 00:20:56,280
Non credi in niente.

359
00:20:56,320 --> 00:20:59,090
Penso che sto balbettando.
Voglio dirlo con calma.

360
00:20:59,120 --> 00:21:01,860
Quando ho rimesso a posto i 15.000 dollari,

361
00:21:01,890 --> 00:21:05,260
Mi restano 125.000 dollari.

362
00:21:06,900 --> 00:21:09,730
Glielo dirai domani
per ottenere un nuovo ingranaggio
per la macchina.

363
00:21:10,730 --> 00:21:12,300
Non tornerò.

364
00:21:20,080 --> 00:21:22,380
Sai, ovviamente,
è contrario alle normative

365
00:21:22,410 --> 00:21:24,650
per dare qualsiasi informazione
sulle caselle postali.

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
lo capisco,

367
00:21:26,110 --> 00:21:28,920
vedi,
ma è di vitale importanza
che contatto quest'uomo.

368
00:21:28,950 --> 00:21:30,820
Allora suggerirei
gli scrivi
cura del suo numero di casella.

369
00:21:30,850 --> 00:21:32,290
L'ho fatto
ma le lettere
sono tornati.

370
00:21:32,320 --> 00:21:33,420
Non ha una scatola
più.

371
00:21:33,460 --> 00:21:35,220
mi dispiace molto,
Signor Benedetto.

372
00:21:35,260 --> 00:21:36,490
Semplicemente non c'è niente
Posso fare per te.

373
00:21:36,520 --> 00:21:38,090
Oh, guarda, puoi controllare
per un altro indirizzo.

374
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Non devi dirmelo
dov'è. Inoltralo e basta.

375
00:21:41,830 --> 00:21:43,100
J.Cristiani.

376
00:21:45,130 --> 00:21:47,100
Sì, immagino
Posso dirti dov'è.

377
00:21:47,100 --> 00:21:49,700
Oh, grazie.

378
00:21:49,740 --> 00:21:52,810
Ne avremo bisogno
informazioni dettagliate
da te sulle tue perdite.

379
00:21:52,840 --> 00:21:55,180
Non capisco.
Non ho perso nulla.

380
00:21:55,210 --> 00:21:57,350
Signor Benedetto,
Apprezzo la tua riluttanza

381
00:21:57,380 --> 00:21:59,150
ammettere
che sei stato derubato.

382
00:21:59,180 --> 00:22:02,080
Ma lo richiederemo
tutte le prove
possiamo ottenere una condanna.

383
00:22:04,290 --> 00:22:07,360
Sia che tu guarisca
uno qualsiasi dei tuoi soldi,
questa è un'altra domanda.

384
00:22:07,390 --> 00:22:09,060
Guarda, non lo so
di cosa stai parlando.

385
00:22:09,060 --> 00:22:12,190
Sto solo cercando di localizzarlo
un uomo di nome J. Christiani.

386
00:22:12,230 --> 00:22:16,600
È in prigione, signor Benedict,
per l'utilizzo
le mail per frodare.

387
00:22:16,630 --> 00:22:19,070
Vuoi dire che era giusto?
dopotutto un racket?

388
00:22:19,070 --> 00:22:21,740
Adesso non ci credevi davvero
poteva predire il futuro.

389
00:22:21,770 --> 00:22:24,070
Ma lo aveva previsto
e avevano ragione.

390
00:22:24,070 --> 00:22:26,840
Naturalmente lo erano.
La metà di loro doveva avere ragione.

391
00:22:28,210 --> 00:22:30,080
Oh, è davvero molto semplice.

392
00:22:30,080 --> 00:22:31,580
Ha mandato fuori
migliaia di lettere

393
00:22:31,610 --> 00:22:33,680
alle persone che offrono
per renderli ricchi.

394
00:22:33,720 --> 00:22:36,890
A metà di loro ha consigliato di scommettere
sul sindaco Twiss
essere rieletto.

395
00:22:36,920 --> 00:22:39,290
L'altra metà è stata raccontata
quell'Hampton
sarebbe il vincitore.

396
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Ora, supponiamo che abbia iniziato
con 4.000 persone.

397
00:22:42,590 --> 00:22:44,590
Non poteva fallire
avere 2.000 vincitori.

398
00:22:44,630 --> 00:22:46,160
Vedo.

399
00:22:46,190 --> 00:22:49,100
La sua seconda lettera prevedeva
l'esito di
la lotta per il campionato.

400
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
Utilizzando lo stesso sistema.

401
00:22:50,830 --> 00:22:54,440
Ora ha 1.000 persone
che iniziano a
credere nel suo potere.

402
00:22:54,470 --> 00:22:58,740
Dopo altri quattro
lettere che ha ridotto
il numero a 125 clienti,

403
00:22:58,770 --> 00:23:01,640
che ne sono assolutamente convinti
è un autentico profeta.

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
E poi ha chiesto
per il contributo.

405
00:23:02,880 --> 00:23:04,550
Giusto.

406
00:23:04,580 --> 00:23:08,450
Si offre di dare loro una mancia
sul mercato azionario
che li renderà ricchi.

407
00:23:08,480 --> 00:23:10,820
Quante persone
riuscirebbe a resistere?

408
00:23:10,850 --> 00:23:12,620
Nessuno, ovviamente.

409
00:23:12,650 --> 00:23:15,060
Christiani ha
già dimostrato
è infallibile.

410
00:23:15,060 --> 00:23:19,330
Quindi riceve le sue donazioni,
che vanno da $ 2
a $ 500 ciascuno,

411
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
un totale di oltre $ 30.000.

412
00:23:22,230 --> 00:23:24,830
Ma il titolo è salito.

413
00:23:24,870 --> 00:23:26,530
Era del tutto possibile.

414
00:23:26,570 --> 00:23:29,370
Ha dato tutte le 125 persone
un consiglio diverso.

415
00:23:29,400 --> 00:23:30,970
Se anche uno di
si sono rivelati,

416
00:23:31,070 --> 00:23:33,740
poteva fare un ultimo appello
per un'altra donazione.

417
00:23:33,780 --> 00:23:37,510
Dopodiché lascia la città
e inizia da qualche altra parte.

418
00:23:37,550 --> 00:23:40,580
È stato davvero tranquillo
uno schema ingegnoso,
Signor Benedetto.

419
00:23:40,620 --> 00:23:43,350
Non me lo chiedo per molte persone
ne sono stati presi in inganno.

420
00:23:45,820 --> 00:23:47,520
Davvero non dovresti
essere imbarazzato.

421
00:23:47,560 --> 00:23:49,820
Guarda, non mi sono lasciato ingannare.
Era un amico.

422
00:23:49,860 --> 00:23:51,260
Un amico?

423
00:23:51,290 --> 00:23:53,130
Sì, un amico,
un uomo in ufficio.

424
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Ho provato a ragionare con lui.

425
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Fin dall'inizio gliel'ho detto
era un baccano.

426
00:23:56,630 --> 00:23:59,200
Qualsiasi uomo intelligente lo sa
non puoi prevedere il futuro.

427
00:23:59,230 --> 00:24:01,670
Pensi che mi ascolterebbe?
No, signore, non sulla tua vita.

428
00:24:01,700 --> 00:24:03,270
Ci crede ancora
c'è un Babbo Natale.

429
00:24:03,300 --> 00:24:05,470
Questa è una lezione piuttosto dura
per lui.

430
00:24:05,510 --> 00:24:07,840
La prossima volta potrebbe esserlo
un po' più pratico.

431
00:24:09,040 --> 00:24:11,710
No. No, temo che non lo farà.

432
00:24:13,950 --> 00:24:16,750
Non credo che nessuno
riuscirà mai a convincerlo adesso.

433
00:24:27,100 --> 00:24:30,830
Quindi alla prossima
tempo in cui lo faremo
portarti un'altra storia.

434
00:24:38,270 --> 00:24:39,410
Arrivederci.